Chronique parue ce jour, samedi 26 mars dans la page Débats du quotidien La République des Pyrénées // Cronica pareguda, uei, dissabte 26 de mars en la pagina Débats deu diari La République des Pyrénées.

Hier matin, les joyeux trilles des merles inspiraient une aube fraîche. Les premières lueurs étaient roses. L’éphémère paix de l’aube me parlait d’une journée printanière qui venait et qui serait semblable à toutes celles qui l’avaient précédée. Je n’ai pas désiré écouter la radio. Encore moins allumer le sombre écran, le « black mirror ». Regardant au loin, les sommets enneigés, je savais ce qu’il allait me raconter : le bruit et la fureur d’une guerre qui tue, blesse, exile un peuple qui n’a rien demandé. J’avais cette chronique à faire. J’ai préféré vous parler de « L’Enfuie » (1) de Jean-Yves Casanova — une version occitane (2) a paru en 2014 — qui, une fois encore, nous montre combien l’endogamie littéraire française est insupportable. Combien elle s’obstine à fermer les yeux sur une littérature dissemblable, non pour s’opposer à celle qui brille désormais d’un pauvre éclat à la capitale, mais pour porter son regard distancié sur notre pays. Juste un pas de côté, une fugue. J’ai beau passer en revue la « production française » de ces trente dernières années, je n’y vois rien qui pourrait me faire changer d’avis. À l’exception de Nicolas Mathieu et d’Olivier Rolin. Surtout de Pierre Bergounioux, Richard Millet (déjà nommé la semaine dernière), Pierre Michon, tous nés loin du microcosme parisien, en pays de langue d’oc qu’ils n’ont certes pas choisie mais qui a nourri secrètement leur œuvre respective. Casanova, lui, l’a choisie, s’entêtant à croire que toute langue, même exilée, méprisée, mérite littérature. « Chacun voit midi à sa porte » dit le proverbe. Son « midi », ce pays dont on ne connaît guère les contours, nous parle, oui de nous, femmes et hommes d’ici et d’ailleurs, dans l’universalité de notre condition humaine.

1. « L’Enfuie », éd. Aqua Aura, 15 € – edaqua.aura@gmail.com

2. « L’Enfugida », éd. Trabubaire

CHRONIQUE PARUE HIER, SAMEDI 19 MARS 2022 DANS LA PAGE DÉBATS DU QUOTIDIEN LA RÉPUBLIQUE DES PYRÉNÉES // CRONICA PARESCUDA GER, DISSABTE 19 DE MARS 2022 EN LA PAGINA DÉBATS DEU DIARI LA RÉPUBLIQUE DES PYRÉNÉES.

« Lo vent qu’arriba de haut » (1) dit le proverbe. D’Espagne, plus loin encore. De ce désert où Charles de Foucauld se voulut à l’abri d’un monde bruyant, incapable de lui offrir l’apaisement et la sérénité. Enfant, lorsque le Sirocco soufflait sur Oran, une chaleur inhabituelle tombait sur la cité, et le temps soudain hésitait, tentant enfin de faire malgré tout son éternelle besogne. Il répandait généreusement le sable du Sahara sur le port et la mer démontée, à tel point que les goélands — « gaviláns » qui, selon ma grand-mère, enlevaient les enfants indociles dont j’étais — envahissaient le vieux quartier, volant bas, et pleurant et pleurant encore. Ce même sable est tombé du ciel sur le Béarn et bien plus loin encore. D’aucuns s’en sont étonnés, ignorant que les vents se moquent bien des frontières et des distances. Un vieil ami m’a même dit « décidément, le temps n’est plus ce qu’il était… ». Une joie discrète m’a habité. J’ai pensé, comme à l’accoutumée, que la nature finit toujours par bouleverser les certitudes voire l’entêtement stupide de nos compatriotes face au changement climatique. Oui, j’aime cette subversion qui nous dit— comme lors de la « balaguèra » (2) de décembre 1999 —ces quatre vérités venues du grand Sud. Comme « La Gloire des Pythre » (3) ce roman, qui court de la fin du 19° siècle aux années 60 du vieux siècle. Un vent fougueux, tempétueux qui, à chaque ligne, vous emporte aux confins de la lecture. L’écrivain (que je suis) en est sorti, secoué comme un frêle bouleau par la rafale, humble et plein d’espoirs.

1. Le vent arrive du haut.

2. Tempête de Sud.

3. Richard Millet, Folio n°3018,